Cher Jose,
Il y a longtemps que je voulais t’écrire pour te dire combien j’ai apprécié (mes amies aussi) mon voyage en Inde du Sud.
Ce périple du Tami Nadu et Kérala a été pour moi une réussite et tu y as contribué beaucoup à cela.
En effet, j’ai apprécié le chauffeur, efficace mais prudent, ainsi que son véhicule, spacieux, confortable et bien entretenu.
Tous les matins il était très agréable de retrouver notre chauffeur impeccable, souriant, prévenant et toujours à l’heure.
Et puis en plus d’être un chauffeur exceptionnel (jamais peur, ce qui n’est pas évident pour un européen en Inde où les conditions de circulation sont bien différentes), tu nous as fait partager tes connaissances. Nous avions prévu un programme qui a été tenu mais avons même fait un peu plus grâce à toi, notamment la matinée en 4×4. Tu connais très bien cette Inde du Sud et tu as su nous faire partager tes connaissances (touristiques, faits de société, photos, sans oublier les oiseaux !).
Et puis comme tu es un « pro » de la photo et de la gentillesse, tu as toujours été à notre écoute et prêt à t’arrêter quand nous le demandions.
Je suis rentrée de ce voyage enchantée avec de bons souvenirs, de belles photos et je te remercie chaleureusement d’y avoir contribué.
Je n’hésiterai pas à te recommander si l’occasion m’en est donnée.
Merci mon cher et dearest Jose.
Jacqueline, France.
décembre 2014
Translation :
Dear Jose,
I’ve been wanting to write for some time to say how much I appreciated (my friends too) my trip to South India.
The tour in Tami Nadu and Kerala was for me a big success and you personally contributed a lot to that.
I liked the driver, efficient but prudent, and his car, spacious, comfortable and well serviced.
Each morning, it was agreable to find our driver impeccable, smiling, helpful and always on time.
And in addition to being an exceptionnel driver (I was never frightened, which is not easy for a European in India where road conditions are so different), you shared your knowledge with us. We had planned a detailed programme which was respected, but we even did a little more thanks to you, especially the morning in the 4×4. You know extremely well your South India and you knew how to share this knowledge (touristique, culture, photography, without forgetting birds !).
And then, as you are a “pro” in photography and in kindness, you were always ready to listen to us and stop whenever we asked.
I got back home from this enchanting trip with great memories, magnificent photos and I thank you warmly for your contributions to these.
I will not hesitate to recommend you whenever I get the opportunity.
Jacqueline, France.
December 2014
